Kapitel 1: Sprich mit!
Redemittel D
| Wer bist du? | A | Wie ben jij? |
| Mein Name ist Lina. | B | Mijn naam is Lina. |
| Wie alt bist du? | A | Hoe oud ben jij? |
| Ich bin dreizehn Jahre alt. | B | Ik ben dertien jaar oud. |
| Wie heißen Sie? | C | Hoe heet u? |
| Ich bin Frau Wermke und das ist Herr Scholze. | D | Ik ben mevrouw Wermke en dat is meneer Scholze. |
| Wo wohnen Sie? | C | Waar woont u? |
| In Stuttgart. Das ist eine große Stadt in Deutschland. | D | In Stuttgart. Dat is een grote stad in Duitsland. |
| Was ist Ihre Adresse? | C | Was is uw adres? |
| Ich wohne in der Wilhelmstraße 6. | D | Ik woon in de Wilhelmstraße 6. |
| Woher kommst du? | A | Waar kom jij vandaan? |
| Ich komme aus den Niederlanden. | B | Ik kom uit Nederland. |
| Bist du Niederländerin? | A | Ben jij Nederlandse? |
| Ja, klar! | B | Ja zeker! |
| Was ist deine Telefonnummer? | B | Wat is jouw telefoonnummer? |
| 0041 für die Schweiz und dann 44 215 40 00 | A | 0041 voor Zwitserland en dan 44 215 40 00 |
| Und was ist deine E-Mail-Adresse? | B | En wat is jouw e-mailadres? |
| b.meisner@gmx.ch | A | b.meisner@gmx.ch. |
| Wo bist du geboren? | B | Waar ben je geboren? |
| Ich bin in Linz geboren, in Österreich. | A | Ik ben in Linz geboren, in Oostenrijk. |
| Bist du Niederländer? | B | Ben jij Nederlander? |
| Ja und meine Mutter und mein Vater auch. | A | Ja en mijn moeder en mijn vader ook. |
| Wie heißt du? | B | Hoe heet jij? |
| Ich heiße Christian. | A | Ik heet Christian. |
| Und weiter? | B | En verder? |
| Christian Hoffmann. | A | Christian Hoffmann. |
Redemittel J
| Wie heißt dein Bruder? | A | Hoe heet jouw broer? |
| Er heißt Matthias. | B | Hij heet Matthias. |
| Wie alt ist er? | A | Hoe oud is hij? |
| Er ist achtzehn Jahre alt. | B | Hij is achttien jaar oud. |
| Und das Mädchen, ist das deine Schwester? | A | En dat meisje, is dat jouw zus? |
| Ja, sie heißt Karola und ist sechzehn Jahre alt. | B | Ja, ze heet Karola en is zestien jaar oud. |
| Hat dein Freund braune Haare? | A | Heeft jouw vriend bruin haar? |
| Er hat dunkle Haare und blaue Augen. | B | Hij heeft donker haar en blauwe ogen. |
| Wie groß ist er? | A | Hoe groot is hij? |
| Er ist klein. | B | Hij is klein. |
| Wer ist der Junge? | A | Wie is die jongen? |
| Das ist Heiko. Er wohnt bei uns im Dorf. | B | Dat is Heiko. Hij woont bij ons in het dorp. |
| Was für ein Junge ist er? | A | Wat voor een jongen is hij? |
| Er interessiert sich für Autos. | B | Hij is in auto’s geïnteresseerd. |
| Hast du seine E-Mail-Adresse? | A | Heb je zijn e-mailadres? |
| Klar. Schickst du ihm eine Mail? | B | Natuurlijk. Stuur je hem een mail? |
| Gefällt dir unsere neue Lehrerin? | B | Bevalt je onze nieuwe lerares? |
| Ja, sie ist freundlich und ruhig. | A | Ja, ze is vriendelijk en rustig. |
| Sie geht mit Matzes Bruder. | B | Ze heeft verkering met Matze’s broer. |
| Aha, sie passen gut zueinander. | B | Aha, ze passen goed bij elkaar. |
| Was machen deine Eltern? | B | Wat doen jouw ouders? |
| Mein Vater verkauft Häuser. | A | Mijn vader verkoopt huizen. |
| Und deine Mutter? | B | En je moeder? |
| Sie ist viel zu Hause und sorgt für meine Schwester. | A | Zij is veel thuis en zorgt voor mijn zus. |
| Liebst du deine Freundin? | B | Houd jij van je vriendin? |
| Ja, ich habe sie so gern. Sie ist so nett. | A | Ja, ik vind haar erg leuk. Ze is zo aardig. |
| Ist sie auch hübsch? | B | Is ze ook knap? |
| Natürlich! Sie ist groß und hat braune kurze Haare. | A | Natuurlijk! Ze is groot en heeft bruin kort haar. |